Porównanie tłumaczeń Ps 83:7

Psalmów rozdział 83 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Namioty* Edomu** i Ismaelitów,*** Moabu**** i Hagrytów,*****[*Bogowie, אלהי (’elohe) MasPs a, zob. 140 25:20.][**10 36:1-19][***10 25:13-18][****10 19:30-37; 50 2:9][*****10 16:1; 130 5:10; 130 11:38; 130 27:31]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Namioty Edomitów i Ismaelitów, Moabitów i Hagrytów,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gebal, Ammon i Amalek; Filistyni z mieszkańcami Tyru.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Namioty Edomczyków, i Ismaelczyków, Moabczyków, i Agareńczyków,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Namioty Idumejczyków i Izmaelitowie, Moabitowie i Agarenowie,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Namioty Edomu z Izmaelitami, Moab i Hagryci,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Namioty Edomitów i Ismaelitów, Moabitów i Hagarytów,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Namioty Edomitów i Izmaelitów, Moabici i Hagryci,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Namioty Edomu i Izmaelici, Moab i Hagaryci,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
namioty Edomitów i Ismaelitów, Moabici i Hagaryci,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
до долини плачу, на місце, яке поклав. Бо і благословення дасть законоположник.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Namioty Edomitów, Ismaelitów, Moabitów i Hagryitów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gebal i Ammon, i Amalek, Filistea wraz z mieszkańcami Tyru.