Porównanie tłumaczeń Ps 94:5

Psalmów rozdział 94 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Twój lud, JHWH, depczą I gnębią Twoje dziedzictwo.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Twój lud, PANIE, depczą, I gnębią Twoje dziedzictwo.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Depczą twój lud, PANIE, i gnębią twoje dziedzictwo.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lud twój, Panie! trzeć, a dziedzictwo twoje trapić?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lud twój, PANIE, poniżyli i dziedzictwo twoje utrapili.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lud Twój, o Panie, depczą i uciskają Twoje dziedzictwo,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lud twój, Panie, depczą, A dziedzictwo twoje gnębią.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Depczą Twój lud, o PANIE, dręczą Twoje dziedzictwo.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Twój lud gnębią, PANIE, dręczą dziedzictwo Twoje.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Uciskają lud Twój, Jahwe, i gnębią Twoje dziedzictwo.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо море є його, і Він його зробив, і його руки зліпили сушу.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dręczą Twój lud, WIEKUISTY, i Twoje dziedzictwo gnębią.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lud twój, Jehowo, miażdżą i uciskają twe dziedzictwo.