Porównanie tłumaczeń Prz 19:27

Przysłów rozdział 19 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zaprzestań, mój synu, słuchać pouczeń, a oddalisz się* od słów poznania.**[*Lub: zbłądzisz (na drodze do) słów poznania.][**240 19:27 wg G: Syn, który porzuca strzeżenie pouczeń ojca, będzie rozważał wypowiedzi złe.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli przestaniesz słuchać pouczeń, mój synu, wydłużysz sobie drogę do poznania.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synu mój, przestań słuchać pouczeń, które cię odwodzą od słów rozumnych.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synu mój! przestań słuchać nauki, któraby cię odwodziła od mów rozumnych.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie przestawaj, synu, słuchać nauki a umiej słowa umiejętności.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zaprzestań, synu, słuchając karcenia, błądzić bez słów wiedzy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synu mój, gdy zaprzestaniesz słuchać napomnień, oddalisz się od słów mądrości.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przestań, mój synu, słuchać karcenia, jeśli chcesz się oddalić od słów wiedzy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli przestaniesz, mój synu, słuchać upomnień, oddalisz się od słów mądrości.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli przestaniesz, synu mój, słuchać upomnienia, odejdziesz od słów rozsądku.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mój synu, nie słuchaj takich nauk, które chcą odwieść od rozumnych przestróg.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zaprzestań, mój synu, słuchać karcenia, odejdziesz od słów wiedzy.