Porównanie tłumaczeń Prz 20:13

Przysłów rozdział 20 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie kochaj spania, abyś nie zubożał, miej otwarte oczy – będziesz miał chleba pod dostatkiem.*[*Chleb może ozn. pożywienie w ogóle.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie kochaj spania, abyś nie zubożał, miej otwarte oczy, a będziesz zawsze syty.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie kochaj spania, byś nie zubożał; otwórz oczy, a nasycisz się chlebem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie kochaj się w spaniu, byś snać nie zubożał, otwórz oczy swoje, a nasycisz się chlebem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie kochaj się w spaniu, aby cię ubóstwo nie ścisnęło, otwórz oczy swoje a najedz się chleba.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie kochaj snu, byś nie był wywłaszczony, miej oczy otwarte, nasycisz się chlebem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie kochaj spania, abyś nie zubożał; miej oczy otwarte, a będziesz miał chleba pod dostatkiem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie kochaj spania, bo zbiedniejesz, miej oczy otwarte, a nasycisz się chlebem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie rozkoszuj się spaniem, byś nie zubożał, miej oczy otwarte, a nasycisz się chlebem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie lubuj się w spaniu, abyś nie zubożał; miej oczy otwarte, a będziesz miał chleba w obfitości.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не люби наговорювати, щоб ти не був віднятий. Відкрий твої очі і наситися хлібами. Подвійна важка гидота Господеві, і неправильне мирило не добре перед Ним.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie kochaj się w spaniu, byś nie zubożał; trzymaj swe oczy otwarte, a nasycisz się chlebem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie kochaj snu, żebyś nie popadł w ubóstwo. Otwórz swe oczy; nasyć się chlebem.