Porównanie tłumaczeń Prz 20:26

Przysłów rozdział 20 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mądry król odsiewa bezbożnych i zwraca przeciwko nim koło.* **[*Mądry król jest przesiewaczem bezbożnych i rzuca ich na koło G. Może chodzić o koła wykorzystywane przy młóceniu (240 20:26L.), co w świetle 290 28:27-28 mogłoby przemawiać nie za torturami, lecz za paralelizmem: Mądry król przesiewa bezbożnych, / niczym kołami maszyn oddziela ich jak plewy od ziarna.][**290 28:27-28]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mądry król odsiewa bezbożnych, traktuje ich jak zboże na klepisku.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mądry król rozprasza niegodziwych i wywiera na nich zemstę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Król mądry rozprasza niezbożnych, i przywodzi na nich pomstę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Król mądry rozpądza niezbożniki i obraca na nie koło.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Król mądry rozprasza występnych i koło na nich sprowadza.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mądry król przesiewa bezbożnych i odpłaca im za ich złość.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mądry król przesiewa niegodziwych i ponownie przejeżdża po nich kołem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mądry król rozpędza przewrotnych i stosuje wobec nich kary.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mądry król rozprasza bezbożnych i odpłaca im za ich występki.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mądry król oddziela niegodziwych, a następnie puszcza po nich koło młockarni.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mądry król rozprasza niegodziwców i obraca po nich kołem.