Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Łaska i wierność* strzegą króla, na łasce opiera on swój tron.** ***[*Łaska i wierność, וֶאֱמֶת חֶסֶד (chesed we’emet), l. miłosierdzie i prawda. Być może hend.: (1) wierne miłosierdzie); (2) pełna miłosierdzia wierność; (3) szczere oddanie.][**na łasce opiera on swój tron : wg G: otoczą sprawiedliwością jego tron, καὶ περικυκλώσουσιν ἐν δικαιοσύνῃ τὸν θρόνον αὐτοῦ.][***100 7:11-16 ; 230 89:19-38 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Miłosierdzie i prawda strzegą króla, a jego tron oparty jest na miłosierdziu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Miłosierdzie i prawda króla strzegą, a stolica jego miłosierdziem wsparta bywa.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Miłosierdzie i prawda strzegą króla, a łaskawością umacnia się stolica jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Miłość i wierność są strażą króla, tron oparty jest na dobroci.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Miłosierdzie i wierność strzegą króla, a jego tron wspiera się na miłości.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Miłość i wierność strzegą króla i na miłości wspiera się jego tron.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Króla strzeże miłosierdzie i prawda; on wspiera miłosierdziem swój tron.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lojalna życzliwość i wierność prawdzie – te strzegą króla; i swoją lojalną życzliwością wspiera on swój tron.