Porównanie tłumaczeń Prz 20:4

Przysłów rozdział 20 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Leń nie orze w jesieni;* pyta (o plon) w czasie żniw, a tu nic![*Tzn. w czasie zasiewów, po wczesnych deszczach przypadających na październik/ listopad.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Leń w jesieni nie orze pod zasiew. Pyta o plon w czasie żniw, a tu plonu brak!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Leniwy nie orze z powodu zimna; dlatego będzie żebrać we żniwa, ale nic nie otrzyma.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dla zimna leniwy nie orze; przetoż żebrać będzie we żniwa, ale nic nie otrzyma.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dla zimna leniwiec orać nie chciał: przetoż będzie żebrał lecie, a nie dadzą mu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie pracuje leniwy w jesieni, we żniwa szuka [plonu], lecz nie znajdzie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Leń nie orze w jesieni; a gdy w żniwa szuka plonu, nic nie ma.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Leniwy nie orze jesienią, gdy w żniwa idzie zbierać, nic nie znajduje.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Leniwy nie orze jesienią, we żniwa szuka plonu, lecz nie znajduje.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Leń nie orze jesienią; w czasie żniwa szuka [plonu], ale na próżno.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Коли лінивий в погорді він не завстидається, так і той, хто позичає пшеницю в жнива.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Leniwy nie orze z powodu zimna; lecz nic nie znajdzie, kiedy będzie szukał w trakcie żniwa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z powodu zimy leniwy nie będzie orał; w porze zbiorów będzie żebrał, lecz nic się nie znajdzie.