Porównanie tłumaczeń Prz 30:11

Przysłów rozdział 30 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jest ród, który przeklina ojca i nie błogosławi matce,*[*20 21:17; 240 20:20]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jest ród, który przeklina ojca i nie błogosławi matce,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jest pokolenie, które złorzeczy swemu ojcu i nie błogosławi swojej matce.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jest rodzaj, który ojcu swemu złorzeczy, a matce swojej nie błogosławi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rodzaj, który ojcu swemu złorzeczy i który matce swej nie błogosławi,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jest plemię, co ojca przeklina, matce nie chce błogosławić.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jest ród, który złorzeczy ojcu i nie błogosławi matce,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jest pokolenie, które przeklina swojego ojca, i swojej matce nie błogosławi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Istnieją ludzie, którzy złorzeczą ojcu i nie błogosławią swej matce.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Biada] pokoleniu, które przeklina swego ojca, a matce swojej nie błogosławi;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Поганий нащадок проклинає батька, а матір не благословить.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Biada pokoleniu, które złorzeczy swemu ojcu i nie błogosławi swej matce;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jest pokolenie, które złorzeczy nawet swemu ojcu i które nie błogosławi nawet swojej matce.