Porównanie tłumaczeń Prz 30:2

Przysłów rozdział 30 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak, jestem najgłupszy wśród ludzi i nie mam ludzkiego rozumu,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak, jestem najgłupszy wśród ludzi, nie mam ludzkiego rozumu,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zaprawdę jestem najgłupszym z ludzi i nie mam ludzkiego rozumu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zaistem jest głupszy nad innych, a rozumu człowieczego nie mam.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jestem nagłupszy między mężami i mądrości człowieczej nie masz we mnie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jestem najgłupszy z ludzi, nie mam ludzkiego rozsądku.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zaiste, jestem najgłupszy z ludzi i nie mam ludzkiego rozumu,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jestem doprawdy najgłupszy z ludzi, i nie pojmuję po ludzku.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak, jestem głupszy od innych ludzi i nie jestem pojętny jak oni.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
(Ponieważ) byłem zbyt głupim mężem i nie posiadałem właściwego ludziom rozumu,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо я найнерозумніший з усіх людей, і в мені немає розумності людей.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaprawdę, ja jestem bardziej niedoświadczony, niż którykolwiek mąż i nie posiadam nawet rozumu pospolitego człowieka.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jestem bowiem bardziej nierozumny niż ktokolwiek inny i nie posiadam człowieczego zrozumienia,