Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I nawiedzę świat za zło, a bezbożnych za ich winę; i ukrócę pychę zuchwałych, a wyniosłość tyranów poniżę.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I ukarzę świat za jego zło i niegodziwych za ich nieprawość; położę kres pysze zuchwałych i poniżę wyniosłość okrutników.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I nawiedzę na okręgu ziemskim złość, a na niezbożnych nieprawości ich; i uczynię koniec pysze hardych, a hardość okrutników zniżę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nawiedzę złości świata, a przeciw niezbożnym nieprawość ich, i uczynię, że ustanie pycha niewiernych, a hardość mocarzów poniżę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ja ukarzę świat za jego zło i niegodziwców za ich grzechy. Położę kres pysze zuchwałych i dumę okrutników poniżę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I nawiedzę okręg ziemski za jego złość, a bezbożnych za ich winę; i ukrócę pychę zuchwalców, a wyniosłość tyranów poniżę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Obarczę świat jego nikczemnością, złoczyńców ich przewinieniami. Położę kres pysze zuchwalców i upokorzę wyniosłość tyranów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ukarzę świat za jego nikczemność oraz złoczyńców za ich przewinienia. Położę kres pysze zuchwalców i upokorzę wyniosłość tyranów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I będą poszukiwać złości na całej ziemi oraz ich winy na niegodziwych; ukrócę dumę zuchwałych i poniżę pychę potężnych.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I na żyzną krainę sprowadzę jej zło, a na niegodziwców ich przewinienie. I sprawię, że zniknie pycha zuchwałych, a wyniosłość tyranów poniżę.