Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ponieważ wstrząsnę niebiosami i ziemia ruszy się ze swego miejsca przez wzburzenie JHWH Zastępów w dniu żaru Jego gniewu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego zatrząsnę niebem, a ziemia ruszy się ze swego miejsca pod zapalczywością PANA zastępów i w dniu jego srogiego gniewu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dlatego zatrząsnę niebem, a poruszy się ziemia z miejsca swego w rozgniewaniu Pana zastępów, i w dzień popędliwego gniewu jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dlatego niebem zatrząsnę i poruszy się ziemia z miejsca swego, dla zagniewania PANA zastępów, i dla gniewu zapalczywości jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlatego niebiosa się poruszą i ziemia się wstrząśnie w posadach, na skutek oburzenia Pana Zastępów, gdy rozgorzeje gniew Jego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego sprawię, że niebiosa zadrżą, a ziemia ruszy się ze swojego miejsca z powodu srogości Pana Zastępów w dniu płomiennego jego gniewu,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto sprawię, że zatrzęsie się niebo i ziemia zadrży w posadach z powodu gniewu PANA Zastępów, w dniu, gdy gniew Jego zapłonie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlatego sprawię, że zadrżą niebiosa, zachwieje się ziemia w posadach pod gniewem Jahwe Zastępów, w dniu, w którym zapłonie gniew Jego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przez armię WIEKUISTEGO, w dzień Swojej zapalczywości wstrząsnę niebem, a ziemia wyskoczy ze swej posady.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dlatego sprawię, że niebo zadrży, a ziemia się zakołysze i usunie się ze swego miejsca w czasie strasznego zagniewania Jehowy Zastępów i w dniu jego płonącego gniewu.