Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zawódźcie! Bo bliski jest dzień JHWH,* przychodzi od Wszechmocnego jak (niszczący) cios.**[*370 5:18-20 ; 360 1:15 ][**Gra słów, מִּׁשַּדַי ּכְׁשֹד (keszod miszszaddaj), kres od Bezkresnego lub: śmierć od Życiodajnego. Wszechmocny Bóg, Bóg, który sobie wystarcza, samowystarczalny, אֵל ׁשַּדָי (’el szaddaj), objawia się patriarchom (10 43:14 ;10 49:25 ; 20 6:3 ;20 28:3 ;20 35:11 ; 40 24:4 , 16; 80 1:20-21 ; 220 5:17 ;220 6:4 ;220 8:3 ;220 11:7 ;220 21:20 ;220 22:1718 ;220 23:16 ;220 24:1 ;220 27:2 ;220 29:4-6 ;220 33:4 ;220 34:10-12 ;220 37:23 ; 230 68:14 ;230 91:1 290 13:6 ; 390 1:15 ).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zawódźcie, bo bliski jest dzień PANA; przyjdzie jak spustoszenie od Wszechmocnego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Kwilcie! albowiem blisko jest dzień Pański, który przyjdzie jako spustoszenie od Wszechmocnego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wyjcie, bo blisko jest dzień PANSKI, jako spustoszenie od Pana przyjdzie!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zawyjcie, bo bliski jest dzień Pański, nadchodzi jako klęska [z rąk] Wszechmocnego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Biadajcie! Bo bliski jest dzień Pana, który nadchodzi jako zagłada od Wszechmocnego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozpaczajcie, bo bliski jest Dzień PANA, który nadchodzi jako klęska z rąk Wszechmocnego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Podnoście lament, bo bliski dzień Jahwe, jak spustoszenie [z rąk] Wszechmogącego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Biadajcie, gdyż bliskim jest dzień WIEKUISTEGO; nadchodzi jako klęska od Wszechmocnego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Wyjcie, bo bliski jest dzień Jehowy! Nadejdzie jako złupienie od Wszechmocnego.