Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A ten, kto nie będzie miał wykupiciela, lecz (potem) będzie go stać* i znajdzie dosyć na swój wykup,[*będzie go stać, וְהִּׂשִיגָה יָדֹו , idiom: zdoła sięgnąć jego ręka.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ten natomiast, kto nie będzie miał wykupiciela, lecz potem będzie go stać[219] na wykup,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli ktoś nie ma nikogo, kto może to wykupić, lecz sam będzie mógł i znajdzie środki na wykup;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A jeźliby kto nie miał tego coby odkupić mógł, a sam by przemógł, i znalazł dostatek na to wykupno:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A jeśliby nie miał bliskiego, a sam by mógł zapłatę na okup naleźć,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli zaś ktoś nie ma ”wykupującego”, ale sam zdobędzie dostateczne środki na wykup,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A jeśli kto nie będzie miał wykupiciela, lecz potem stać go będzie i znajdzie dosyć na swój wykup,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdyby ktoś nie miał nikogo, kto by go wykupił, ale sam zdobędzie dostateczne środki na wykup,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeżeli jednak ktoś nie ma takiego wykupiciela, lecz znajdzie wystarczające środki na wykup,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli zaś ktoś nie ma [takiego] wykupiciela, lecz sam zdobędzie środki potrzebne do wykupienia,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jeżeli człowiek nie ma [krewnego, który byłby] jego wykupicielem, ale sam [później] wzbogaci się wystarczająco, żeby dokonać wykupu,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
якщо ж не буде у когось родич, і спроможеться рукою і знайдеться в нього досить за його викуп,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jeśliby ktoś nie miał takiego, co wyzwala, a mogłaby to osiągnąć jego ręka oraz starczało mu na wykup
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Natomiast jeśli ktoś nie ma żadnego wykupiciela, a swą własną ręką osiąga zysk i ma dosyć na dokonanie wykupu,