Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A co do miast Lewitów, domy miejskie są ich własnością; Lewitom przysługuje wieczyste prawo wykupu,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Co do miast Lewitów i domów w miastach ich posiadłości, to Lewitom zawsze przysługuje prawo wykupu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale miasta Lewitów, i domy w dziedzicznych mieściech ich każdego czasu wykupowane być mogą przez Lewity.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Domy Lewitów, które są w mieściech, zawżdy mogą być wykupione;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Co się tyczy miast lewickich, to lewitom zawsze przysługuje prawo wykupu domów, które posiadają.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Co do miast Lewitów i domów w miastach przez nich posiadanych, to Lewitom przysługuje prawo wykupu każdego czasu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Co się tyczy miast lewickich i domów miejskich, które są ich własnością, to lewitom zawsze przysługuje prawo wykupu domów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lewitom natomiast w miastach, które do nich należą, zawsze będzie przysługiwało prawo wykupu domów miejskich, które są ich własnością.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli zaś chodzi o miasta lewickie, to domy należące do Lewitów zawsze podlegają prawu wykupu.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[A co do czterdziestu ośmiu] miast Lewitów: domy ich odziedziczonych miast będą na zawsze podlegały [prawu natychmiastowego] wykupu przez Lewitów, [inaczej niż domy w otoczonych murem miastach należące do ludzi nie będących Lewitami, które tracą to prawo wykupu po roku].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І міста Левітів, хати міст їхньої посілості, завжди будуть до викуплення для Левітів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także miasta Lewitów oraz domy w ich dziedziczonych miastach. Lewitom w każdym czasie służy prawo wykupu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼJeśli chodzi o miasta Lewitów i domy w miastach, które do nich należą, prawo wykupu dla Lewitów ma pozostawać w mocy po czas niezmierzony.