Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A twój niewolnik i twoja niewolnica,* których będziesz miał, od narodów, które was otaczają, od nich nabywajcie niewolnika i niewolnicę.[*W PS lm.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twój niewolnik i twoja niewolnica, których będziesz miał, będą z tych narodów, które są wokoło was; od nich będziecie kupować niewolnika i niewolnicę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niewolnik też twój, i niewolnica twoja, które mieć będziesz, będą z narodów tych, które są około was, z nich kupować będziecie niewolnika i niewolnicę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niewolnik i niewolnica niech wam będzie z narodów, które są w okolicy waszej,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy będziecie potrzebowali niewolników i niewolnic, to będziecie ich kupowali od narodów, które są naokoło was.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Co do twojego niewolnika i twojej niewolnicy, których chciałbyś mieć, to niewolników i niewolnice kupujcie od narodów, które są wokoło was.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli chodzi o niewolników i niewolnice, których możesz posiadać, to możecie ich kupować od sąsiednich narodów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Możecie mieć niewolnika albo niewolnicę i kupować ich od narodów otaczających was.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Twojego niewolnika albo twoją służącą, których możesz posiadać, spośród narodów, które są wokół ciebie, z nich możesz nabyć niewolnika lub służącą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz możesz mieć niewolnika i twoją niewolnicę z narodów, które mieszkają wokół was; od nich możecie kupować niewolnika i niewolnicę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeśli chodzi o twego niewolnika i twoją niewolnicę, których nabywasz spośród okolicznych narodów – spośród nich możecie kupić niewolnika i niewolnicę.