Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli będzie jeszcze wiele lat, to według ich (liczby) zwróci swój wykup z pieniędzy, za które został nabyty.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli tych lat będzie wiele, to według ich liczby zwróci swój wykup z pieniędzy, za które został nabyty.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli zostało jeszcze wiele lat, to według ich liczby zwróci swój wykup z pieniędzy, za które został kupiony.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeźliby jeszcze nie mało lat zostawało, wedle nich wróci okup swój z pieniędzy, za które kupiony jest.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli więcej lat będzie, które zostają aż do jubileusza, wedle tychże odda i okup;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli jeszcze dużo lat jest do jubileuszu, to odpowiednio do ich liczby zwiększy cenę wykupu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli pozostaje jeszcze wiele lat, to według ich liczby niech zwróci swój wykup z pieniędzy, za które został kupiony.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeżeli pozostało jeszcze dużo lat, to odpowiednio do ich liczby odliczy swoją cenę wykupu od sumy, za którą został kupiony.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeżeli pozostało jeszcze wiele lat do roku jubileuszowego, to odpowiednio do ich liczby zapłaci swój wykup, oprócz kwoty, za którą się sprzedał.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeżeli pozostało jeszcze wiele lat, ma zwrócić wykup pieniężny za te pozostałe lata według ceny, za którą się sprzedał.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jeżeli jest jeszcze wiele lat [do roku jubileuszowego], pieniądze wykupu, które zwróci [swojemu właścicielowi], będą odpowiadały [pracy, którą on już wykonał, i zostaną odliczone od] kwoty, za którą był sprzedany.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо ж кому буде більше років, згідно з цим віддасть свій викуп з ціни купна свого.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A jeśli zostało jeszcze wiele lat w stosunku do nich zwróci swój okup, z pieniędzy, za które był kupiony.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeśli jeszcze pozostaje wiele lat, ma stosownie do nich zapłacić swą cenę wykupu z pieniędzy, za które go nabyto.