Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A jeśli do roku jubileuszowego pozostanie niewiele lat, to niech mu się je zaliczy (i) według liczby jego lat zwróci swój wykup.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli do roku jubileuszowego pozostanie lat niewiele, to weźmie się to pod uwagę i według liczby tych lat ustali wysokość wykupu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli do roku jubileuszowego zostało niewiele lat, to rozliczy się z nim i według ich liczby tych lat zwróci swój wykup.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A jeźliby nie wiele lat zostawało do miłościwego lata, tedy porachuje się z nim, a według onych lat wróci okup swój.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a jeśli mało, porachuje się z nim według liczby lat i odda kupcowi, co zostało lat,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ale jeżeli pozostaje niewiele lat do roku jubileuszowego, obliczy je i odpowiednio do liczby tych lat zapłaci swój wykup.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A jeżeli pozostaje niewiele lat do roku jubileuszowego, niech mu się je zaliczy. Według liczby tych lat niech zwróci swój wykup.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeżeli tych lat pozostało niewiele, to odpowiednio do liczby wysłużonych lat zapłaci nabywcy swój wykup.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli już niewiele lat pozostało do roku jubileuszowego, obliczy je sobie i według nich zwróci cenę wykupu.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jeżeli tylko kilka lat pozostało do roku jubileuszowego, [tak samo] policzy ze [swoim nabywcą] pieniądze wykupienia, które zwróci, i wezmą pod uwagę lata, [przez które pracował].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо ж осталося мало років до року відпущення, і почислиться йому за його роками, і віддасть його викуп.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A jeżeli do Roku Jubileuszowego zostało mało lat to niech mu je także zaliczy; niech zwróci swój okup w stosunku do swoich lat.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale jeśli pozostaje tylko kilka lat do roku Jubileuszu, dokona obliczenia. Stosownie do tych lat ma zapłacić cenę swego wykupu.