Porównanie tłumaczeń Jr 30:7

Jeremiasza rozdział 30 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Biada! Gdyż wielki będzie ten dzień,* żaden nie będzie jak on! I czas ucisku to dla Jakuba, lecz będzie z niego wybawiony.[*360 2:11; 430 1:15]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Biada! Gdyż wielki to będzie dzień! Żaden mu nie dorówna! Czas ucisku będzie to dla Jakuba, lecz będzie z niego wyrwany!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Biada! Bo wielki jest ten dzień, że nie będzie mu równego. To jest czas utrapienia Jakuba, ale będzie z niego wybawiony.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Biada! bo wielki jest ten dzień, tak, że mu nie było podobnego; ale jakiżkolwiek jest czas utrapienia Jakóbowego, przecie z niego wybawiony będzie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Biada! bo wielki dzień on, a nie masz mu podobnego. I czas jest uciśnienia Jakob, i z niego wyzwolon będzie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ach, jak wielki to dzień, nie ma on równego sobie! Będzie to czas ucisku Jakuba, a jednak zostanie on zeń wybawiony!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Biada! Gdyż wielki to ów dzień, żaden do niego niepodobny. Jest to czas utrapienia dla Jakuba, jednak będzie z niego wybawiony.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Biada! Wielki bowiem jest ten dzień i żaden nie jest podobny do niego. Jest on czasem nieszczęścia dla Jakuba, lecz zostanie z niego wybawiony.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Biada! Jak wielki to dzień i nie ma mu podobnego! Dla Jakuba to czas trwogi, ale będzie z niej wybawiony.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Biada, bo dzień ten wielki jest [w boleść] i nie masz mu podobnego! To czas udręki dla Jakuba, lecz będzie z niej wybawiony.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо великий той день і немає такого, і час скрутний для Якова, і від нього спасеться.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Biada! Bo wielkim jest ów dzień i żaden mu nie dorówna; ale chociaż to czas niedoli dla Jakóba, jednak zostanie z niego wybawiony!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ach! Jest to bowiem wielki dzień, tak iż nie ma drugiego takiego jak ten, a jest to czas udręki dla Jakuba. Lecz zostanie on z tego wybawiony”.