Porównanie tłumaczeń Jr 30:9

Jeremiasza rozdział 30 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I będą służyć JHWH, swojemu Bogu, i Dawidowi,* swojemu królowi, którego im wzbudzę.**[*290 11:1; 330 34:23-24; 330 37:24-25; 350 3:5][**300 30:10-11 brak w G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Będą oni służyć PANU, swemu Bogu, i swojemu królowi Dawidowi, którego im wzbudzę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale będą służyć PANU, swemu Bogu, i Dawidowi, swemu królowi, którego im wzbudzę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale służyć będą Panu, Bogu swemu, i Dawidowi, królowi swemu, którego im wzbudzę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ale będą służyć PANU Bogu swemu i Dawidowi, królowi swemu, którego im wzbudzę.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będą zaś służyć Panu, swemu Bogu, i Dawidowi, swojemu królowi, którego im wzbudzę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I będą służyli Panu, swojemu Bogu, i Dawidowi, swojemu królowi, którego im wzbudzę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będą służyć PANU, swojemu Bogu, oraz Dawidowi, swemu królowi, którego im wzbudzę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będą służyć PANU, swemu Bogu, i Dawidowi, królowi, którego im wzbudzę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I służyć będą Bogu swemu, Jahwe, i Dawidowi, swojemu królowi, którego im ustanowię.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І працюватимуть для їхнього Господа Бога, і Я підніму їм їхнього царя Давида.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Będą służyli WIEKUISTEMU, swemu Bogu, i Dawidowi, swojemu królowi, którego im podniosę!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oni zaś służyć będą Jehowie, swemu Bogu, oraz Dawidowi, swemu królowi, którego im wzbudzę”.