Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I dam im jedno serce,* i wskażę jedną drogę, aby się Mnie bali po wszystkie dni dla dobra ich samych i ich synów po nich.[*140 30:12 ; 230 86:11 ; 300 31:33 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dam im też jedno serce i wskażę jedną drogę, by czuli bojaźń przede Mną po wszystkie dni swego życia dla dobra siebie samych i ich dzieci po nich.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I dam im jedno serce i jedną drogę, aby bali się mnie przez wszystkie dni, dla dobra ich samych i ich dzieci po nich.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I dam im serce jedno, i drogę jednę, aby się mnie bali po wszystkie dni, tak, aby się im dobrze działo, i synom ich po nich;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I dam im serce jedno, i drogę jednę, aby się mnie bali po wszytkie dni i dobrze im było i synom ich po nich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dam im jedno serce i jedną zasadę postępowania, by się Mnie zawsze bali dla dobra swego i swoich potomków.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I dam im jedno serce, i wskażę jedną drogę, aby się mnie bali po wszystkie dni dla dobra ich samych i ich dzieci po nich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dam im jedno serce i jedną drogę, aby okazywali Mi bojaźń przez wszystkie dni dla dobra własnego oraz swoich potomków.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zjednoczę ich w myśleniu i działaniu, aby zawsze odnosili się do Mnie z bojaźnią, dla dobra swego oraz ich synów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I dam im serce jedno i jedną drogę, aby kierowali się bojaźnią moją przez wszystkie dni dla dobra ich samych oraz ich potomków, którzy po nich będą!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І дам їм іншу дорогу й інше серце, щоб Мене боялися всі дні і (було) їм і їхнім дітям з ними на добро.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I dam im jedno serce, i jedną drogę, by się Mnie obawiali po wszystkie dni dla ich szczęścia oraz ich synów po nich.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I dam im jedno serce i jedną drogę, by się mnie zawsze bali dla dobra swego oraz swych synów po nich.