Porównanie tłumaczeń Lm 3:11

Lamentacje rozdział 3 zawiera 66 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Drogi moje pokręcił i rozdarł mnie na strzępy – uczynił mnie spustoszeniem.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ד Me drogi pokrzyżował, rozdarł mnie na strzępy i zamienił w pustkowie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zmylił moje drogi, rozszarpał mnie i uczynił mnie spustoszonym.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Drogi moje odwrócił, owszem, rozszarpał mię, i uczynił mię spustoszoną.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Szcieżki moje wywrócił i połamał mię, uczynił mię spustoszoną.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
sprowadził mnie z drogi i zmiażdżył, porzucił mnie w nędzy;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Moje drogi zrobił krętymi, mnie zaś nieużytkiem, doprowadził mnie do obłędu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pokrzyżował moje drogi i rozszarpał mnie na kawałki, pozostawił spustoszonym.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Drogę mi zamknął i mnie rozszarpał, pozostawił w rozpaczy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zmylił mi drogę i rozszarpał, porzucił w rozpaczy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він переслідував мене, що відступив, і спинив мене, поставив мене знищеним.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Moje drogi pokrzywił i mnie rozszarpał; wprawił mnie w zdrętwienie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Drogi moje pogmatwał i przez niego leżę ugorem. Spustoszył mnie.