Porównanie tłumaczeń Lm 3:12

Lamentacje rozdział 3 zawiera 66 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Naciągnął swój łuk i wziął mnie za cel dla swej strzały.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ד Naciągnął łuk i wziął mnie za cel swojej strzały.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Napiął swój łuk i uczynił ze mnie cel dla swej strzały.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Naciągnął łuk swój, a postawił mię jako cel strzałom swym.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wyciągnął łuk swój i postawił mię, jako cel strzale.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
łuk swój napiął i uczynił ze mnie cel dla swej strzały.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Naciągnął swój łuk i wziął mnie za cel swoich strzał.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Napiął swój łuk i uczynił mnie celem dla strzały.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Łuk swój naciągnął i strzałę na mnie skierował.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Napiął swój łuk, kierując na mnie swą strzałę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він натягнув свій лук і поставив мене як ціль для стріли.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Napiął Swój łuk, a mnie postawił jako cel dla strzały.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Napiął swój łuk i stawia mnie jako cel dla strzały.