Porównanie tłumaczeń Lm 3:13

Lamentacje rozdział 3 zawiera 66 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przeszył moje nerki strzałami ze swojego kołczana.*[*Lub: na zbawienie.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ה Przeszył me nerki strzałami ze swojego kołczana.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przebił moje nerki strzałami swego kołczana.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przestrzelił nerki moje strzałami z sajdaka swego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wystrzelił w nerki moje córki sajdaka swego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
He Sprawił, że tkwią w moich nerkach strzały Jego kołczanu;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przebił moje nerki strzałą ze swojego kołczana.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
He Przeszył moje nerki strzałami ze swego kołczanu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Hardą strzałą ze swego kołczanu przebił moje wnętrzności.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Utkwił w moich nerkach strzały swego kołczanu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він увів у мої нирки синів свого сагайдака.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wbił w moje nerki dzieci Swojego kołczanu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W nerki moje wbił synów swego kołczana.