Porównanie tłumaczeń Lm 3:40

Lamentacje rozdział 3 zawiera 66 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przeszukujmy nasze drogi i zbadajmy je – i nawróćmy się do JHWH.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
נ Przejrzyjmy dokładnie nasze drogi i nawróćmy się do PANA.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Doświadczajmy i badajmy nasze drogi, nawróćmy się do PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dowiadujmy się raczej, a badajmy się dróg naszych, nawróćmy się do Pana;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dowiadujmy się dróg naszych a szukajmy i nawróćmy się do PANA,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nun Rozważmy, oceńmy swe drogi, powróćmy do Pana;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Doświadczajmy i badajmy nasze drogi i nawróćmy się do Pana!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nun Przemyślmy nasze drogi i je zbadajmy, powróćmy do Pana.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nad swym postępowaniem się zastanówmy i powróćmy do PANA!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nasze drogi zbadajmy i rozważmy, a nawróćmy się do Jahwe!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Наша дорога досліджена і висліджена, і повернемося до Господа.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Rozważmy nasze drogi i je zbadajmy, nawrócimy się do WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Starannie prześledźmy swe drogi i przebadajmy je, i nuże, powróćmy do Jehowy.