Porównanie tłumaczeń Lm 3:46

Lamentacje rozdział 3 zawiera 66 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Otworzyli nad nami swe usta wszyscy nasi wrogowie.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
פ Nasi wrogowie otworzyli nad nami swoje usta.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Otworzyli na nas swoje usta wszyscy nasi wrogowie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Otworzyli na nas usta swoje wszyscy nieprzyjaciele nasi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Otworzyli na nas usta swe wszytcy nieprzyjaciele.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pe Rozwarli na nas swe usta wszyscy nieprzyjaciele -
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rozdziawiają przeciwko nam swoje usta wszyscy nasi nieprzyjaciele.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pe Otwierają przeciwko nam usta wszyscy nasi wrogowie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przeciwko nam otworzyli swe usta wszyscy nasi wrogowie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Paszcze swe na nas rozwarli wszyscy nasi nieprzyjaciele.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Проти нас відкрили їхні уста всі наші вороги.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Otwierali na nas usta wszyscy nasi wrogowie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Rozwarli na nas usta wszyscy nasi nieprzyjaciele.