Porównanie tłumaczeń Lm 5:15

Lamentacje rozdział 5 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nasze serce przestało się cieszyć, taniec zamieniono nam w tren.*[*230 30:12-13]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W sercach zgasła nam radość, taniec zmieniono nam w żałobę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Radość zniknęła z naszych serc, nasze pląsanie zamieniło się w żałobę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ustało wesele serca naszego, pląsanie nasze w kwilenie się obróciło.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ustało wesele serca naszego, odmienił się w żałobę taniec nasz.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Znikła z serc naszych radość, w żałobę przeszły nam tańce.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ustała radość naszego serca, nasz taniec zamienił się w pochód żałobny.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ustała radość w naszych sercach, zamieniliśmy taniec w żałobę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z naszych serc znikła radość, taniec zmienił się w żałobę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Radość znikła z serc naszych, w żałobę zmienił się nasz taniec.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не стало радости нашого серця, наш хор повернувся у плач.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ucichło wesele serca i w żałobę zamieniły się nasze pląsy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ustała radość naszego serca. Taniec nasz przemienił się w żałobę.