Porównanie tłumaczeń Lm 5:7

Lamentacje rozdział 5 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nasi ojcowie zgrzeszyli – (i) ich nie ma, a my dźwigamy ich winę.*[*330 18:2-4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nasi ojcowie zgrzeszyli — ich już nie ma, a my dźwigamy ich winę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nasi ojcowie zgrzeszyli, nie ma ich, a my nosimy ich nieprawość.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ojcowie nasi zgrzeszyli, niemasz ich, a my nieprawość ich ponosimy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ojcowie naszy zgrzeszyli, a nie masz ich, a myśmy nieprawości ich nosili.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przodkowie nasi zgrzeszyli - ich nie ma, a my dźwigamy ich grzechy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nasi ojcowie zgrzeszyli, nie ma ich, a my dźwigamy ich winy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nasi ojcowie zgrzeszyli, lecz już ich nie ma, my natomiast dźwigamy ich winy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nasi ojcowie zgrzeszyli i już ich nie ma, lecz my musimy dźwigać ich winy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ojcowie nasi zgrzeszyli - ich już nie ma, a my dźwigamy ich winy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Наші батьки згрішили, їх немає. Ми прийняли наші беззаконня.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zgrzeszyli nasi ojcowie i już ich nie ma, a my dźwigamy ich winy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zgrzeszyli nasi praojcowie. Już ich nie ma. My zaś musimy dźwigać ich winy.