Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szczęśliwy, kto doczeka i dotrwa do tysiąca trzystu trzydziestu pięciu dni.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szczęśliwy, kto doczeka i dotrwa do tysiąca trzystu trzydziestu pięciu dni.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosławiony, kto doczeka i dojdzie do tysiąca trzystu trzydziestu pięciu dni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Błogosławiony, kto doczeka a dojdzie do tysiąca trzech set trzydziestu i pięciu dni.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Błogosławiony, który czeka i doszedł aż do dni tysiąc trzech set trzydzieści i piąci.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Szczęśliwy ten, który dotrwa i doczeka tysiąca trzystu trzydziestu pięciu dni.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Błogosławiony ten, kto wytrwa i dożyje do tysiąca trzystu trzydziestu pięciu dni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szczęśliwy ten, który wytrwa i doczeka tysiąca trzystu trzydziestu i pięciu dni.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Błogosławiony ten, kto wytrwa i doczeka tysiąc trzystu trzydziestu pięciu dni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szczęśliwy, kto będzie czekał i doczeka się nadejścia tysiąca trzystu trzydziestu pięciu dni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Блаженний терпеливий і хто дійде до днів тисяча триста тридцять пять.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Błogosławiony ten, który oczekuje i dosięgnie tysiąca trzystu trzydziestu pięciu dni.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Szczęśliwy ten, kto czeka i kto dotrwa do tysiąca trzystu trzydziestu pięciu dni!