Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Odezwał się więc i powiedział do Arioka, oficera królewskiego: Dlaczego rozkaz królewski jest taki srogi?* Wtedy Ariok objaśnił tę rzecz Danielowi.[*Lub: pilny.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zadał więc Ariokowi, oficerowi królewskiemu, takie pytanie: Dlaczego rozkaz królewski jest taki pilny i srogi? I Ariok wyjaśnił dlaczego.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedział do Ariocha, dowódcy króla: Czemu ten dekret tak szybko wyszedł od króla? Wtedy Arioch oznajmił Danielowi sprawę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A odpowiadając rzekł do Aryjocha, hetmana królewskiego: Przecz ten dekret tak prędko wyszedł od króla? I oznajmił tę rzecz Aryjoch Danijelowi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I pytał onego, który był wziął moc od króla, dlaczego tak srogi wyrok od oblicza królewskiego wyszedł. Gdy tedy Arioch rzecz oznajmił Danielowi,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Powiedział do Arioka, królewskiego dowódcy: Dlaczego rozkaz królewski jest aż tak surowy? Ariok przedstawił Danielowi sprawę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odezwał się do Ariocha, oficera królewskiego, tymi słowy: Dlaczego rozkaz królewski jest taki srogi? Wtedy Arioch objaśnił tę rzecz Danielowi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i powiedział do Arioka, królewskiego dowódcy: Dlaczego rozkaz królewski jest aż tak surowy? Ariok wyjaśnił wtedy Danielowi całą sprawę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powiedział do oficera królewskiego Arioka: „Dlaczego rozkaz wydany przez króla jest tak surowy?”. Wówczas Ariok zapoznał Daniela z całą sprawą,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i przemawiając do Ariocha, zwierzchnika królewskiego, rzekł: - Dlaczego dekret królewski jest [tak] surowy? Wtedy Arioch zapoznał Daniela ze sprawą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Володарю царю, через що вийшло безпощадне рішення від лиця царя? Аріох же сповістив слово Даниїлові.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo odpowiadając, powiedział do królewskiego dowódcy: Dlaczego tak szybko wyszedł ten dekret króla? A Arioch wyjaśnił tą rzecz Danielowi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Odezwał się do Ariocha, urzędnika królewskiego, mówiąc: ”Z jakiego powodu król wydał tak srogi rozkaz? ” Wtedy Arioch zapoznał Daniela ze sprawą.