Porównanie tłumaczeń Am 7:12

Amosa rozdział 7 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powiedział też Amazjasz do Amosa: Jasnowidzu!* Idź, uciekaj do ziemi judzkiej. Tam jedz chleb** i tam prorokuj.*** ****[*Określenie to, חֹזֶה (choze h), czyli: jasnowidz, wieszcz, nie musiało być poniżające, zob. 100 24:11; 120 17:13; 290 30:10; 400 3:7.][**Lub: tam zarabiaj na siebie. Posługi religijne dawały utrzymanie: 90 9:7-9; 140 13:9; 400 3:5, 11.][***Lub: tam utrzymuj się z prorokowania.][****110 13:26; 110 22:6; 300 28:16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Amosowi zaś Amazjasz doradził: Posłuchaj, jasnowidzu! Czym prędzej uchodź do ziemi judzkiej. Tam zarabiaj na siebie.[72] Tam sobie prorokuj.[73]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Amazjasz powiedział do Amosa: Widzący, idź, uciekaj do ziemi Judy i tam jedz chleb, i tam prorokuj.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem rzekł Amazyjasz do Amosa: O widzący! uchodź, uciekaj do ziemi Judzkiej, a jedz tam chleb, i tam prorokuj;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Amazjasz do Amos: Który widzisz, idź, uciecz do ziemie Judzkiej a jedz tam chleb i tam prorokuj,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I rzekł Amazjasz do Amosa: Widzący, idź sobie, uciekaj do ziemi Judy! I tam jedz chleb, i tam prorokuj!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Do Amosa zaś rzekł Amazjasz: Jasnowidzu! Uchodź, uciekaj do ziemi judzkiej, tam jedz chleb i tam prorokuj,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Do Amosa zaś Amazjasz powiedział: Widzący! Idź sobie! Odejdź do ziemi judzkiej! Jedz tam chleb i tam sobie prorokuj!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I powiedział Amazjasz do Amosa: „Idź stąd, widzący, uciekaj do kraju Judy! Tam jedz chleb i tam prorokuj!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Do Amosa zaś powiedział Amazjasz: - Odejdź stąd, jasnowidzu, uciekaj do Judei! Tam jedz [swój] chleb i tam sobie prorokuj!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Амасія до Амоса: Видючий, іди відійди собі до землі Юди і там жий і там пророкуватимеш.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem Amacjasz powiedział do Amosa: Wieszczu! Uchodź i schroń się w ziemi judzkiej; tam spożywaj swój chleb i tam prorokuj!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przemówił Amacjasz do Amosa: ”Wizjonerze, idź, uciekaj do ziemi judzkiej i tam jedz chleb, i tam możesz prorokować.