Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy Bileam wstał rano, powiedział do książąt Balaka: Idźcie do swojej ziemi, gdyż odmówił mi JHWH pozwolenia na pójście z wami.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy Balaam wstał rano, powiedział do książąt Balaka: Wracajcie do waszej ziemi, bo PAN nie pozwala mi iść z wami.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wstawszy rano Balaam rzekł do książąt Balakowych: Wróćcie się do ziemi waszej; bo mi nie pozwala Pan puścić się w drogę z wami.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który rano wstawszy rzekł do książąt: Idźcie do ziemie waszej, bo mi Bóg zakazał iść z wami.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy powstał Balaam następnego poranka, rzekł do książąt Balaka: Wracajcie do swego kraju, gdyż Pan nie dozwolił mi iść z wami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bileam wstał rano i rzekł do książąt Balaka: Idźcie do ziemi swojej, gdyż Pan nie pozwolił mi pójść z wami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powstał więc Balaam nazajutrz i powiedział do przywódców Balaka: Wracajcie do swojej ziemi, bo PAN nie pozwolił mi iść z wami.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nazajutrz Balaam wstał i powiedział do dostojników Balaka: „Wracajcie do waszego kraju, gdyż PAN nie pozwolił mi wybrać się z wami”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rano Balaam wstał i powiedział do książąt Balaka: - Idźcie do swego kraju, bo Jahwe nie pozwala mi iść z wami.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Gdy Bilam wstał rano, powiedział do dostojników Balaka: Wróćcie do waszej ziemi, bo Bóg nie pozwolił mi pójść z wami.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Bileam wstał z rana oraz powiedział do książąt Balaka: Wróćcie do waszej ziemi, gdyż WIEKUISTY nie chce mi pozwolić, bym z wami poszedł.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Balaam wstał rano powiedział do książąt Balaka: ”Idźcie do swego kraju, gdyż Jehowa zabronił mi iść z wami”.