Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ślub zaś wdowy lub odprawionej, wszystko, do czego się zobowiązała, jest dla niej wiążące.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz jeśli w domu swego męża złożyła ślub lub związała swoją duszę zobowiązaniem przysięgi;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale ślub każdy wdowy, i odrzuconej którym by obowiązała duszę swoję, płatny będzie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy jednak w domu swego męża złożyła ślub lub uczyniła jakieś zobowiązanie,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Każdy ślub wdowy lub rozwiedzionej, którym się związała, będzie dla niej ważny.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ślub i wszelkie zobowiązanie wdowy albo kobiety rozwiedzionej pozostają w mocy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Śluby i wszelkie inne zobowiązania wdowy lub kobiety, która otrzymała dokument rozwodu, pozostają ważne.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ślub wdowy albo kobiety odesłanej, który w jakikolwiek sposób wiąże jej osobę, zachowuje jednak dla niej swą ważność.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Ślubowanie wdowy albo rozwódki: Wszystko, czego zakaże sobie, jest ważne [jako ślubowanie, bo nie jest już zależna od swojego męża ani od swojego ojca].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І молитва вдови і відпущеної, якою помолиться за свою душу, остануться їй.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak ślub wdowy, albo rozwódki wszystko czym związała swoją duszę – trwa na niej.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Jeśli jednak w domu swego męża ślubowała albo pod przysięgą związała swą duszę ślubem wstrzemięźliwości;