Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli jednak ślubowała w domu swego męża lub jeśli wzięła na siebie zobowiązanie pod przysięgą,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Podobnie wiążące jest wszystko, co ślubowała lub czego się pod przysięgą podjęła, będąc z mężem,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jej mąż usłyszał to i milczał o tym, i nie sprzeciwił się temu, wtedy wszystkie jej śluby będą ważne i każdy obowiązek, którym zobowiązała swoją duszę, będzie ważny.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz jeźliby, póki była w domu męża swego, ślub uczyniła, i obowiązała obowiązkiem duszę swoję z przysięgą;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
a mąż, dowiedziawszy się o tym, milczał i nie okazał sprzeciwu, wtedy ślub jej i podjęte zobowiązania będą ważne.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli jednak w domu swego męża złożyła ślub lub zobowiązała się przysięgą do wstrzemięźliwości,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeśliby jednak złożyła ślub lub uczyniła jakieś zobowiązanie w domu swego męża,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli jednak w domu swojego męża złożyła ślub lub też podjęła jakieś zobowiązanie,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeżeli w domu swego męża [kobieta] złoży ślub lub przysięgę, przyjmując na siebie jakieś zobowiązanie,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jeżeli [zamężna kobieta] złożyła przysięgę albo zakazała sobie [czegoś] ślubowaniem w domu jej męża, [to]:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо ж її молитва в домі свого чоловіка чи зобовязання за її душу з клятвою,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeśli zaś ślubowała w domu swojego męża, albo związała przyrzeczeniem pod przysięgą swoją duszę,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a jej mąż to słyszał i milczał wobec niej, nie zabronił jej, to wszystkie jej śluby pozostaną w mocy albo każdy ślub wstrzemięźliwości, którym związała swą duszę, pozostanie w mocy.