Porównanie tłumaczeń Mi 7:2

Micheasza rozdział 7 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pobożny zginął z ziemi, brak prawego wśród ludzi!* Wszyscy oni czyhają na krew, każdy zastawia sieć na swojego brata.[*230 12:2; 230 14:1; 290 57:1; 300 5:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ludzie oddani Bogu zniknęli z ziemi, brak prawego wśród ludzi! Wszyscy czyhają na krew, każdy zastawia sieć na swojego brata.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pobożny zginął z ziemi, nie ma prawego wśród ludzi. Wszyscy czyhają na krew, każdy zastawia sieci dla swego brata.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pobożny z ziemi zginął, a szczerego niemasz między ludźmi; wszyscy zgoła o wylaniu krwi myślą, każdy łowi siecią brata swego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zginął święty z ziemie i prawego nie masz między ludźmi; wszyscy na krew czyhają, mąż brata swego na śmierć łowi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wyginął na ziemi pobożny, prawego nie ma między ludźmi; wszyscy bez wyjątku na krew czyhają, jeden drugiego łowi siecią.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zniknął pobożny z kraju, nie ma uczciwego wśród ludzi. Wszyscy czyhają na rozlew krwi, jeden na drugiego sieć zastawia.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wyginęli pobożni z ziemi i nie ma prawego wśród ludzi, wszyscy czyhają na krew, każdy zasadza się z siecią na swojego brata.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zniknęli pobożni z ziemi, nie ma już uczciwych ludzi. Wszyscy czyhają na rozlew krwi, jeden na drugiego zastawiają sieci.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie ma już w kraju człowieka sprawiedliwego, nie ma między ludźmi nikogo uczciwego. Wszyscy czyhają na krew, jedni na drugich zastawiają sidła.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо побожний згинув з землі, і немає того, хто випрямлюється в людях. Всі судять на кров, кожний гнітить свого ближнього гнітом.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z kraju zniknęli bogobojni, więc nie ma uczciwych między ludźmi. Wszyscy czyhają na krew; jeden zarzuca sieć na drugiego.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zniknął z ziemi lojalny i nie ma wśród ludzi prostolinijnego. Wszyscy oni czyhają na rozlew krwi. Łowią niewodem, każdy swego brata.