Porównanie tłumaczeń Za 6:11

Zachariasza rozdział 6 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I weź srebro oraz złoto, i zrób koronę,* i włóż (ją) na głowę arcykapłana Jozuego, syna Jehosadaka.[*koronę, עֲטָרָה (‘atara h): w tekście występuje lm עֲטָרֹות . Jednak z 450 6:14 wynika, że chodzi o jedną koronę, być może podwójną lub okazałą.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Weź srebro i złoto pochodzące z tych darów, zrób koronę[20] i włóż ją na głowę arcykapłana Jozuego, syna Jehosadaka.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Weź srebro i złoto, zrób korony i włóż je na głowę Jozuego, syna Josadaka, najwyższego kapłana.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Weźmij, mówię, srebro i złoto, a uczyń korony, a włóż je na głowę Jesuego, syna Jozedekowego, kapłana najwyższego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a nabierzesz złota i srebra i poczynisz korony, i włożysz na głowę Jezusa, syna Josedek, kapłana wielkiego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Weź srebro i złoto, każ sporządzić diadem i włóż go na głowę Jozuego, syna Josadaka, arcykapłana.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I weź srebro i złoto, zrób z tego koronę i włóż ją na głowę arcykapłana Jozuego, syna Jehosadaka.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Weź srebro i złoto, uczyń korony, włóż jedną na głowę Jozuego, syna Josadaka, arcykapłana,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Weź srebro i złoto, zrób z tego koronę i włóż ją na głowę najwyższego kapłana Jozuego, syna Josadaka.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
weź srebra i złota, wykonaj z tego koronę, włóż ją na głowę arcykapłana Jozuego, syna Jocedeka,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і візьми срібло і золото і зробиш вінці і покладеш на голову Ісуса сина Йоседека, великого священика,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nabierzesz tam srebra i złota, zrobisz z tego korony, i włożysz na głowę Jezusa, syna Jehocedeka, najwyższego kapłana.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I weź srebro oraz złoto, i wykonaj okazałą koronę, i włóż ją na głowę arcykapłana Jozuego, syna Jehocadaka.