Porównanie tłumaczeń Mk 9:47

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A jeśli oko twoje gorszyłoby ciebie wyrzuć je dobre ci jest jednookim wejść do Królestwa Boga niż dwoje oczu mając zostać wyrzuconym do Gehenny ognia
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I jeśli twoje oko przywodzi cię do upadku,* wyłup je; lepiej jest dla ciebie jednookim wejść do Królestwa Bożego,** niż mieć dwoje oczu i być wrzuconym do Gehenny,[*470 5:29; 470 18:9][**480 1:15; 480 4:26; 480 10:14-15; 480 14:25]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I jeśli oko twe wiedzie do obrazy cię, wyrzuć je. Lepiej* ci jest jednookim wejść do królestwa Boga, niż dwoje oczu mając zostać rzuconym do Gehenny, [* Dosłownie "dobrze".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A jeśli oko twoje gorszyłoby ciebie wyrzuć je dobre ci jest jednookim wejść do Królestwa Boga niż dwoje oczu mając zostać wyrzuconym do Gehenny ognia