Porównanie tłumaczeń 2Kor 3:5

II Koryntian rozdział 3 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie że zdolni jesteśmy od siebie samych liczyć sobie coś jak z siebie samego ale zdolność nasza z Boga
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie że sami jesteśmy zdolni przedsięwziąć coś jakby z samych siebie, lecz nasza zdolność jest z Boga,*[*470 10:20; 500 15:5; 530 15:10]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nie że od siebie samych dość duzi* jesteśmy policzyć sobie** coś jak z siebie samych, ale dość dużość*** nasza z Boga, [* Lub: "zdolni".] [** W sensie: przypisać sobie.] [*** Inaczej: zdolność.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie że zdolni jesteśmy od siebie samych liczyć sobie coś jak z siebie samego ale zdolność nasza z Boga