Porównanie tłumaczeń 2Tes 3:15

II Tesaloniczan rozdział 3 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i nie jak wroga uznawajcie ale napominajcie jak bratu
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
lecz nie traktujcie go jak wroga, lecz napominajcie jak brata.*[*470 18:15; 590 5:14]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i nie jak nieprzyjaciela uznawajcie, ale kładźcie do rozumu jak bratu.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i nie jak wroga uznawajcie ale napominajcie jak bratu
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie traktujcie go jednak jak wroga, ale upominajcie — jak brata.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie uważajcie go jednak za nieprzyjaciela, lecz napominajcie jak brata.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszakże nie miejcie go za nieprzyjaciela, ale napominajcie jako brata.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A nie poczytajcie jako nieprzyjaciela, ale upominajcie jako brata.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A nie uważajcie go za nieprzyjaciela, lecz jak brata napominajcie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie uważajcie go jednak za nieprzyjaciela, lecz napominajcie jako brata.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie uważajcie go jednak za wroga, ale upominajcie jak brata.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie uważajcie go jednak za wroga, lecz upominajcie jak brata.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A nie uważajcie go za wroga, lecz napominajcie jak brata.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nie odnoście się jednak wrogo, lecz napominajcie go po bratersku.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lecz nie uważajcie go za wroga, ale upominajcie jak brata.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Та не майте його за ворога, а напоумляйте як брата.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz nie miejcie jak gdyby za nieprzyjacielskiego, ale przemawiajcie do rozumu jak bratu.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ale nie miejcie go za wroga, przeciwnie, napominajcie go jak brata i starajcie się pomóc mu się zmienić.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jednakże nie uważajcie go za nieprzyjaciela, lecz w dalszym ciągu napominajcie jak brata,
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Nie traktujcie ich jednak jak wrogów, ale jak przyjaciół, którzy potrzebują ostrzeżenia.