Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wszelką troskę waszą przerzuciwszy na Niego gdyż On troszczy się o was
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
wszelką swoją troskę przerzucając na Niego, gdyż Jemu zależy na was.* **[*Lub: gdyż On się o was troszczy, αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.][**230 55:23 ; 470 6:25 ; 490 12:22 ; 570 4:6 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
każdą troskę waszą zrzuciwszy na Niego, bo On martwi się o was.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wszelką troskę waszą przerzuciwszy na Niego gdyż On troszczy się o was
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystkie wasze troski przerzućcie na niego, gdyż on troszczy się o was.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszystko staranie wasze wrzuciwszy na niego, gdyż on ma pieczę o was.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
wszytko troskanie wasze składając nań, gdyż on ma pieczą o was.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszystkie troski wasze przerzućcie na Niego, gdyż Jemu zależy na was.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszelką troskę swoją złóżcie na niego, gdyż On ma o was staranie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Każdą swoją troskę zrzućcie na Niego, ponieważ On troszczy się o was.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powierzcie Mu wszystkie swoje zmartwienia, a On zatroszczy się o was.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Całą troskę o siebie złóżcie na Niego, bo Jemu na was zależy.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Poruczajcie Bogu wszystkie swoje troski, bo on troszczy się o was.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
ʼwszelką swą troskę poruczając Jemuʼ, gdyż On troszczy się o was!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Покладіть на нього всю вашу журбу, бо він дбає про вас.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Każdą waszą troskę przerzućcie na Niego, gdyż On się o was stara.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Zrzućcie na Niego wszystkie wasze troski, bo Jemu na was zależy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
zarazem przerzućcie na niego wszelką waszą troskę, gdyż on się o was troszczy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Powierzcie Mu wszystkie wasze problemy, bo On troszczy się o was.