Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i była cena* dwóch trzecich sykla** za lemiesz i motykę, a jedna trzecia za widły*** i siekiery i za nasadzenie ościenia.****[*cena, ּפְצִירָה (petsira h), hl, 90 13:21 L, ale być może: stępienie.][**dwóch trzecich sykla, ּפִים (pim), tj. kamiennego odważnika o wadze 0,66 sykla, czyli: 7,6 g, co mogłoby się odnosić do ceny za ostrzenie, ale może: ostrza, 90 13:21 L.][***widły, קִּלְׁשֹון (qilszon), hl.][****oścień, ּדָרְבָן , hl 2, zob. 250 12:11 (מִיםּכַּדָרְבֹנֹות ־ּדִבְרֵי חֲכָ).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lemiesz i motykę można było naostrzyć za dwie trzecie sykla, a za jedną trzecią widły i siekierę, można też było osadzić oścień.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mieli bowiem tylko pilnik do ścierania lemieszy, motyk, wideł, siekier i ościeni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo stępiały były ostrza lemieszów, i motyk, i wideł, i siekier aż do ościenia, które było ostrzyć potrzeba.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak zatępiały były ostrza lemieszów i motyk, i wideł, i siekier aż do ościenia poprawy potrzebującego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem płacili za ostrzenie lemieszy i toporów dwie trzecie sykla, a jedną trzecią sykla za siekierę lub motykę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż naprawa wyszczerbionych ostrzy lemieszów i motyk, i trójzębnych wideł, i siekier i nasadzanie ościeni na drągi u nich tylko było możliwe.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Naostrzenie lemiesza i siekiery kosztowało dwie trzecie sykla, motyki zaś i sierpa jedną trzecią sykla.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Za naostrzenie lemiesza czy noża, ostrza siekiery czy ościenia, trzeba było zapłacić dwie trzecie sykla.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І жнива були готові до збору, а знаряддя було три сиклі за плуг, і ціна сокири і серпа була та сама.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Do lemieszy, sierpów, wideł trójzębnych i do wyprostowania ośćca służyła piła z ostrzami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A cena za naostrzenie wynosiła jeden fim za lemiesze i za kopaczki, i za narzędzia trójzębne, i za siekiery, i za umocowanie ościenia.