Porównanie tłumaczeń 1Sm 13:21

I Samuela rozdział 13 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i była cena* dwóch trzecich sykla** za lemiesz i motykę, a jedna trzecia za widły*** i siekiery i za nasadzenie ościenia.****[*cena, ּפְצִירָה (petsira h), hl, 90 13:21 L, ale być może: stępienie.][**dwóch trzecich sykla, ּפִים (pim), tj. kamiennego odważnika o wadze 0,66 sykla, czyli: 7,6 g, co mogłoby się odnosić do ceny za ostrzenie, ale może: ostrza, 90 13:21L.][***widły, קִּלְׁשֹון (qilszon), hl.][****oścień, ּדָרְבָן , hl 2, zob. 250 12:11 (מִיםּכַּדָרְבֹנֹות ־ּדִבְרֵי חֲכָ).]