Porównanie tłumaczeń Rdz 10:24

Rodzaju rozdział 10 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
A Arfaksad zrodził Kenana i Kenan zrodził Salę, Sala zaś zrodził Ebera.
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Arpakszad zaś zrodził Szelacha,* a Szelach zrodził Hebera.[*Wg G: Arpakszad zrodził Kainana, a Kainan zrodził Szelacha, Αρφαξαδ ἐγέννησεν τὸν Καιναν καὶ Καιναν ἐγέννησεν τὸν Σαλα, por. 490 3:35-36.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Arpakszadowi natomiast urodził się Szelach,[43] któremu z kolei urodził się Heber.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Arpachszad zaś spłodził Szelacha, a Szelach spłodził Ebera.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Arfachsad zaś spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zaś Arfaksad zrodził Salego, z którego poszedł Heber.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Arpachszad był ojcem Szelacha, a Szelach - Ebera.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Arpachszad zaś zrodził Szelacha, a Szelach zrodził Hebera.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Arpachszad był ojcem Szelacha, Szelach ojcem Ebera,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Arpachszad był ojcem Szelacha, a Szelach spłodził Ebera.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Heberowi urodziło się dwóch synów; jednemu było na imię Peleg, gdyż za jego czasów podzieliła się [ludzkość] na ziemi; jego brat nosił imię Joktan.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Arpachszad miał syna Szelacha a Szelach miał syna Ewera.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Арфаксад породив Каїнана, і Каїнан породив Салу, Сала ж породив Евера.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Arpachszat spłodził Szelacha, a Szelach spłodził Ebera.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Arpachszad został ojcem Szelacha, a Szelach został ojcem Ebera.