Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Imię [jednej] Piszon, ta opływa całą ziemię Chawila, tam jest złoto.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nazwa pierwszej: Piszon. Ona otaczała całą ziemię Chawila, tam, gdzie jest złoto,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pierwsza odnoga nosiła nazwę Piszon. Opływała ona cały kraj Chawila. Słynął on ze złota,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nazwa pierwszej — Piszon; to ta, która okrąża całą ziemię Chawila, gdzie znajduje się złoto.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Imię jednej Fyson; ta okrąża wszystką ziemię Hewila, gdzie się rodzi złoto.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Imię jednej Fison: ta okrąża wszytkę ziemię Hewilat, gdzie się rodzi złoto.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nazwa pierwszej - Piszon; jest to ta, która okrąża cały kraj Chawila, gdzie się znajduje złoto.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nazwa pierwszej: Piszon. To ta, która opływa cały kraj Chawila, gdzie jest złoto,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pierwsza nazywała się Piszon, okrążała całą ziemię Chawila, gdzie znajduje się złoto.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pierwsza to Piszon, która opływa całą krainę Chawila, gdzie znajduje się złoto.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nazwa pierwszej brzmiała Piszon; jest to rzeka, która okrąża cały kraj Chawila, gdzie znajduje się złoto.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jedna o nazwie Piszon - okrążająca całą ziemię Chawila, gdzie jest złoto.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Імя одного Фісон: цей окружає всю землю Евілатську, там де є золото,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nazwa jednej to Piszon; to ta, co okrąża całą ziemię Chawila, gdzie jest złoto.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nazwa pierwszej Piszon; ta okrąża całą ziemię Chawila, gdzie jest złoto.