Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I odpowiedział Adam: Kobieta, którą dałeś [aby była] ze mną, ona mi dała z drzewa, i jedliśmy.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A człowiek odpowiedział: Kobieta, którą mi dałeś, aby była ze mną, ona dała mi z tego drzewa – i jadłem.*[*Forma pauzalna, 10 3:12 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Człowiek odparł: To kobieta, którą mi dałeś, aby była ze mną! Ona dała mi owoc z tego drzewa — i zjadłem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Adam odpowiedział: Kobieta, którą mi dałeś, aby była ze mną, ona dała mi z tego drzewa i zjadłem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekł Adam: Niewiasta, którąś mi dał, aby była ze mną, ona mi dała z tego drzewa, i jadłem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Adam: Niewiasta, którąś mi dał za towarzyszkę, dała mi z drzewa i jadłem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mężczyzna odpowiedział: Niewiasta, którą postawiłeś przy mnie, dała mi owoc z tego drzewa i zjadłem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na to rzekł Adam: Kobieta, którą mi dałeś, aby była ze mną, dała mi z tego drzewa i jadłem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Adam odpowiedział: Kobieta, którą mi dałeś, aby była ze mną, dała mi owoc z tego drzewa, a ja zjadłem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odpowiedział mężczyzna: „Kobieta, którą postawiłeś przy mnie, dała mi owoc z drzewa i zjadłem”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A człowiek odpowiedział: - Kobieta, którą mi dałeś [za żonę], ona to dała mi owoc z drzewa, a ja go zjadłem.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Człowiek odpowiedział: Kobieta, którą mi dałeś, ona dała mi z drzewa i zjadłem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Адам: Жінка, яку Ти дав зі мною, вона мені дала з дерева, і я їв.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Adam powiedział: Niewiasta, którą przy mnie umieściłeś, to ona mi dała z drzewa, więc jadłem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A mężczyzna odezwał się: ”Niewiasta, którą dałeś, by była ze mną – ona dała mi owoc z drzewa i dlatego jadłem”