Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i powiedział: Przeklęty Kanaan. Sługą domu będzie braci jego.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
powiedział: Przeklęty* Kanaan, sługą sług** będzie dla swych braci![*10 9:25 L.][**sługa, עֶבֶד (‘ewed), lub: niewolnik.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
powiedział: Kanaan będzie przeklęty,[38] niewolnikiem niewolników[39] będzie dla swoich braci!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział: Niech będzie przeklęty Kanaan, będzie sługą sług swoich braci.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
rzekł: Przeklęty Chanaan, niewolnik niewolników będzie braciej swej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
rzekł: Niech będzie przeklęty Kanaan! Niech będzie najniższym sługą swych braci!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzekł: Niech będzie przeklęty Kanaan, niech będzie najniższym sługą braci swoich!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i powiedział: Niech będzie przeklęty Kanaan, niech będzie najniższym sługą swoich braci.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
rzekł: „Niech będzie przeklęty Kanaan i niech będzie sługą swoich braci”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
rzekł: - Przeklęty niech będzie Kanaan! Niech będzie najniższym sługą swoich braci!
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I powiedział: Przeklęty jest Kenaan! Będzie niewolnikiem niewolników u swoich braci.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і сказав: Проклятий Ханаан. Рабом буде своїм братам.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem powiedział: Przeklęty Kanaan; niech będzie sługą sług dla swych braci.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy rzekł: ”Przeklęty niech będzie Kanaan. Niech się stanie najniższym niewolnikiem swych braci”.