Porównanie tłumaczeń Ps 109:11

Psalmów rozdział 109 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech lichwiarz* czyha na wszystko, co jego, I niech obcy rozgrabią** owoce jego pracy![*120 4:1][**przeszukają G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lichwiarz niech zagarnie całe jego mienie, A obcy niech rozgrabią dobytek!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech lichwiarz przejmie wszystko, co ma, a obcy niech rozgrabią owoc jego pracy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech lichwiarz załapi wszystko, co jest jego, a niech obcy rozchwycą pracę jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech szperuje lichwiarz wszytkę majętność jego, a niech rozchwycą obcy prace jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niechaj lichwiarz czyha na całe jego mienie, a obcy niech rozdrapią owoc jego pracy!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech lichwiarz czyha na całe jego mienie, A obcy niech rozgrabią owoc jego pracy!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech lichwiarz czyha na jego majątek, niech obcy rozgrabią jego dobytek!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech lichwiarz zagarnie całe mienie jego, obcy niech rozgrabią owoc jego pracy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech wierzy ciel mu wydrze całą jego majętność, a obcy rozgrabią cały jego dobytek.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech lichwiarz zastawi sidła na wszystko, co do niego należy, i niech obcy zagarną jego pracę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech lichwiarz zastawi pułapki na wszystko, co taki posiada, a obcy niech zagrabią owoc jego trudu.