Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech jego synowie wciąż tułają się i żebrzą, Niech szukają* (wsparcia) ze swych ruin![*Niech będą wypędzone G, ἐκβληθήτωσαν; יְגֹרְׁשּו (jegreszu). Lub: Niech będą wyszukiwane ze swoich ruin (?)]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech jego dzieci będą tułaczami i żebrzą, niech żebrzą z dala od swoich opustoszałych miejsc.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech będą biegunami i tułaczami synowie jego, niech żebrzą, a niech żebrzą wychodząc z pustek swoich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech się tułający przenoszą synowie jego a niech żebrzą i niech będą wyrzuceni z mieszkania swego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech jego dzieci wciąż się tułają i żebrzą i niech zostaną wygnane z rumowisk!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech się tułają jego dzieci, żebrząc o jałmużnę, niech będą wygnane ze swych zrujnowanych domów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech jego dzieci tułają się i żebrzą, niech będą wygnane ze zniszczonych swych domów.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech się tułają jego synowie, żebrzą i proszą z dala od swoich ruin.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I niechże się tułają jego synowie; i będą żebrać, i ze swych miejsc opustoszałych będą szukać pokarmu.