Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech nie ma nikogo, kto by okazał mu łaskę, Niech też nie ma nikogo, kto by zlitował się nad jego sierotami!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech nie będzie nikogo, kto by mu okazał miłosierdzie; niech nie będzie nikogo, kto by się zlitował nad jego sierotami.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech nie będzie ktoby mu miłosierdzie pokazał, niech nie będzie, ktoby się zmiłował nad sierotami jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niechaj nie ma pomocnika, a niech nie będzie, kto by się zlitował nad sirotami jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech nikt nie okaże mu życzliwości, niech nikt się nie zlituje nad jego dziećmi!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niechaj nie znajdzie obrońcy i niech nikt się nie zlituje nad jego sierotami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niechaj nikt nie dochowa mu życzliwości, a sierotom jego litości nie okaże.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech mu nikt nie zachowa łaski i niech nikt się nie lituje nad jego sierotami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech nie ma on nikogo, kto by przejawiał lojalną życzliwość. i niech się nie znajdzie nikt, kto by okazał łaskę jego chłopcom nie mającym ojca.