Porównanie tłumaczeń Ps 109:30

Psalmów rozdział 109 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bardzo pragnę wysławiać JHWH moimi ustami I wielbić Go pośród wielu,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gorąco pragnę sławić PANA swoimi ustami I wielbić Go w wielkim zgromadzeniu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będę wielce wysławiał PANA swymi ustami i pośród tłumu będę go chwalić;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Będę Pana wielce wysławiał usty swemi, a w pośród wielu chwalić go będę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Będę barzo wyznawał PANU usty mymi a w pośrzód wiela chwalić go będę.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Chcę dziękować Panu głośno swoimi ustami i chwalić Go w pośrodku tłumów;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wysławiać będę Pana wielce ustami moimi, A wobec wielu chwalić go będę,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będę głośno wysławiał PANA, pośród tłumów będę Go wychwalał,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A ja będę głośno sławił PANA i wobec przywódców będę Go wychwalał,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Będę rozsławiał bardzo Jahwe moimi ustami, w pośrodku licznej rzeszy [Go] będę chwalił.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A ja, mymi ustami, będę wielce wysławiał WIEKUISTEGO i pośród wielu Go chwalił.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ustami swymi będę wielce sławił Jehowę i będę go wysławiał wśród licznego ludu.