Porównanie tłumaczeń Ps 109:7

Psalmów rozdział 109 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy go będą sądzić, niech wyjdzie skazany,* A jego modlitwę niech mu poczytają za grzech![*110 21:8-14; 480 14:55-64]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W czasie sądu niech zostaną skazani, A ich modlitwę niech im poczytają za grzech!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy stanie przed sądem, niech wyjdzie potępiony, a jego modlitwa niech zamieni się w grzech.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy przed sądem stanie, niech wynijdzie potępionym, a modlitwa jego niech się w grzech obróci.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdy go sądzą, niech wynidzie potępiony, a modlitwa jego niech się w grzech obróci.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy go sądzić będą, niech wyjdzie jako przestępca, niech prośba jego stanie się winą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy sądzić go będą, niech wyjdzie skazany, A modlitwa jego niech mu będzie poczytana za grzech!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy będą go sądzić, niech skażą jako bezbożnego, niech jego modlitwa stanie się grzechem!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z sądu niech wyjdzie jako skazany, a jego prośba niechaj go obciąży.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy będzie sądzony, niech wyjdzie skazany, a jego prośba niech za grzech mu będzie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
З потоку в дорозі Він пє. Через це підніме голову вгору.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy będzie sądzony niech wyjdzie potępiony, a jego modlitwa niech się stanie grzechem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy będzie sądzony, niech odejdzie jako niegodziwiec i niech się w grzech obróci jego modlitwa.